Det finns några begrepp som används dagligen här som jag tyckte var förvirrande i början.
Om man blir hembjuden till någon for tea betyder det att man äter kvällsmat tillsammans. Det är oftast en tillagad varm måltid, eftersom de engelsmän vi känner i princip inte äter någon frukost, än mindre en ordentlig lunch (den brukar istället bestå av en smörgås).
Om en kompis till J frågar ifall hon vill komma dit for tea menas: Vill du leka med mig, och sen äta kvällsmat med oss?
Man ska alltså inte, som i Sverige, förstå det bokstavligt när man erbjuds att inta tea hos någon i kvällningen. (Nattetid, efter en krogrunda, tolkar man det antagligen inte bokstavligt ens i Sverige ;-)
Dinner är ett annat ord för kvällsmat men ibland används det när man menar lunch också. Lite knepigt..! Om någon med mer erfarenhet av England vill förtydliga detta ytterligare är det fritt fram.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Ler av din "tea-fundering". Minns min förvåning när min roomie frågade om jag ville ha "tea". Jag sa "ja" och hon kom upp med "chicken dinner". Tänk att ett så kort ord kan ha så vitt skild betydelse. Tror att man mest äter dinner på söndagar. Då är det stek med "mushy peas and gravy" som gäller.
Läste din tidiga kommentar om "hello luv" och "cheers". Jag blev förvånad när jag både var "luv" med busschauffören och damen i klädaffären. Det är de små koderna som gör det. Har ingen riktigt bra teori hur "cheers" används på korrekt sätt. Men det är inte bara på puben som man skålar...
Om ni besöker badhuset Aquatic Centre vid Oxford Road ska ni få se på grejer. Simhallen byggdes till Commonwealth Games för några år sedan (Samväldesspelen - brittiska kolonier möts och tävlar). Toppmodern på utsidan. Och gemensamma omklädningsutrymmen (med ombytesbås för en person i långa rader) och gemensamma duschar (kvinnor och män)för tvagning på insidan. Efter ett par gånger valde jag och min bleka kropp att simma i bikini. Att tvåla och tvätta under baddräkten var alltför knöligt :) Det är lite 50-tal över UK på ett rart sätt :)
Heej A! Haha, ja det är verkligen lite 50-tal över UK..! Folk betalar ju fortfarande med check ;-) När jag hade problem med att få internetbanken att funka kunde de inte hjälpa mig på (den fysiska platsen) banken. De använde inte Internet själva för sina bankärenden.
Det där badhuset verkar underbart - att betrakta ;-)
kram så länge
Skicka en kommentar